Ini adalah sebuah buku yang muncul kepada khalayak setelah tersimpan dalam laci selama setengah abad, dan setelah saya hampir yakin bahwa buku ini tidak akan pernah diterbitkan. Inilah kisahnya:

Ketika saya datang ke Kerajaan sekitar seperempat abad yang lalu untuk belajar, saya biasa mengunjungi kakek saya rahimahullah di rumahnya di Makkah selama dua atau tiga hari di akhir setiap minggu, dan saya menghabiskan banyak waktu bersamanya di antara buku-buku dan kertas-kertas; bekerja dalam hal-hal yang ditugaskan kepada saya, memilah dan mengklasifikasi, serta melaksanakan apa yang dibebankan kepada saya berupa pengumpulan, pengindeksan, dan penyusunan. Maka pada saat itu saya mengetahui—di antara hal-hal yang saya ketahui—bahwa kakek saya memiliki sejumlah buku yang untuk menerbitkannya tidak memerlukan usaha besar selain penyusunan, pengumpulan, penyuntingan, atau penyempurnaan. Seringkali semangat atau harapan mendorong saya untuk mendesaknya agar kami mengerjakan buku-buku tersebut untuk menyelesaikan dan menerbitkannya, tetapi kakek saya rahimahullah yang memiliki banyak keutamaan dan keistimewaan, ternyata sering menunda-nunda, sering mengakhirkan. Ia selalu menunda pekerjaan setiap minggu ke minggu berikutnya, dan setiap bulan ke bulan sesudahnya.

Dua puluh empat tahun berlalu sejak itu, dan saya tidak lagi mengira bahwa buku-buku itu akan diterbitkan sama sekali. Bagaimana mungkin? Sisa semangat yang dibawa kakek saya selama delapan puluh tahun telah padam—dalam sepuluh tahun terakhir hidupnya—apinya telah redup dan nyalanya telah surut; ia tidak lagi memiliki keinginan untuk bekerja dan tidak memiliki kemampuan untuk itu. Saat itulah saya melupakan seluruh masalah ini dan tidak lagi mengingat buku-buku tersebut.

Kemudian beliau rahimahullah rahmat yang luas meninggalkan dunia ini menuju negeri yang lebih baik baginya insya Allah. Ilmu yang ditinggalkannya lebih layak untuk disebarkan di antara manusia agar manusia dapat mengambil manfaat darinya dan agar menjadi pahala yang tersimpan baginya di akhiratnya dan teman baginya di tempat yang tidak ada teman selain amal saleh. Maka orang-orang yang mencintainya semasa hidupnya dan mencintainya setelah wafatnya tidak menemukan hadiah yang lebih baik untuknya selain menerbitkan apa yang belum diterbitkan dari tulisan-tulisannya; semoga hal itu menjadi ilmu yang bermanfaat sehingga pahalanya tidak terputus selamanya dengan izin Allah.

Demikianlah, dimulailah pekerjaan untuk menerbitkan buku-buku ini. Sungguh saya memohon kepada Allah agar memberikan taufik untuk menyelesaikannya, agar niat orang yang mengerjakannya benar-benar tulus dan tidak terhalang dari berbagi pahala di dalamnya, dan agar buku ini menjadi timbangan amal kakek saya di hari ketika amal-amal ditimbang di hadapan Ar-Rahman Ar-Rahim.

Lalu apa yang telah saya lakukan pada buku ini, dan apa yang akan saya lakukan pada buku-buku yang tersisa yang saya harap Allah memberikan taufik untuk menerbitkannya dalam waktu dekat?

Pertama, saya mengumpulkan segala yang dapat saya kumpulkan dari naskah-naskah asli yang masih berbentuk tulisan tangan dan yang telah diterbitkan sebelumnya di koran, lalu saya menyisihkan apa yang telah diterbitkan dalam buku-buku yang diterbitkan kakek saya semasa hidupnya. Kemudian saya mengikuti rencana yang ada dalam pikirannya untuk menerbitkan buku-buku tertentu, dengan bantuan apa yang saya temukan di antara kertas-kertasnya berupa potongan-potongan atau catatan. Setelah itu saya bekerja memilah dan mengklasifikasi artikel-artikel dan bab-bab yang terkumpul pada saya sehingga setiap kumpulan dapat menjadi sebuah buku. Dan saya memulai dengan artikel-artikel pendek ini yang membentuk bagian kedua dari buku "Artikel-artikel dalam Kata-kata".

Adapun bagian pertama sudah ada dan beredar di tangan masyarakat sejak empat puluh tahun lalu ketika cetakan pertamanya terbit. Asal mula artikel-artikel ini—sebagaimana disebutkan dalam pendahuluan kakek saya untuk buku tersebut—adalah bahwa pemilik koran "An-Nashr", Wadi' Ash-Shaidawi, meminta kepadanya pada tahun 1949 untuk menulis kolom harian dengan judul "Setiap Hari Sebuah Kata Kecil", maka ia menulisnya untuk beberapa waktu. Kemudian ia pindah ke koran "Al-Ayyam" milik Nashuh Babil, dan melanjutkannya selama bertahun-tahun. Ia berkata dalam pendahuluan yang ditulisnya untuk cetakan baru buku tersebut tahun 1990: "Dan artikel-artikel ini hadir dengan gaya baru, saya membacanya sekarang dan saya menerimanya—padahal saya tidak menerima semua yang pernah saya tulis—tetapi topik-topiknya bersifat harian, minat terhadapnya mati bersama dengan berlalunya harinya. Dan itu berlangsung bertahun-tahun sehingga terkumpul pada saya ratusan dan ratusan artikel. Ketika Dr. Musthafa Al-Barudi dan teman-teman pemuda lainnya (maksud saya mereka yang masih muda pada masa itu) membentuk komite penulisan dan penerbitan, saya menyerahkan artikel-artikel itu kepada mereka untuk memilih mana yang akan dikumpulkan dalam buku yang mereka minta dari saya, dan mereka memilih sejumlah artikel dalam buku kecil yang mereka sebut 'Kata-kata'. Kemudian saya menerbitkan kumpulan yang lebih besar dalam buku 'Artikel-artikel dalam Kata-kata' dan masih banyak tersisa pada saya, sangat banyak." Dan dalam pendahuluan cetakan pertama yang ditulis tahun 1959: "Pada tahun 1949 saya menulis di koran 'An-Nashr' terlebih dahulu, kemudian di 'Al-Ayyam' terakhir, kata-kata dengan judul 'Setiap Hari Sebuah Kata Kecil'. Dan saya terus melakukannya selama bertahun-tahun sehingga terkumpul pada saya tumpukan besar darinya, sebagian hanya bisa dibaca pada harinya dan telah saya abaikan dan buang, dan sebagian dapat dibaca di setiap waktu, dan dari yang terakhir inilah saya memilih kata-kata ini."

Dari kata-kata pendek ini, yang tidak diterbitkan dalam buku sebelumnya, saya memilih sebagian besar artikel dalam buku ini; dan artikel-artikel itu terletak pada bagian pertama darinya yang membentuk bagian terbesar di dalamnya. Tetapi saya tidak hanya membatasi pada kata-kata dari kolom harian tersebut, melainkan saya menggabungkannya dengan beberapa artikel lama yang ditulis kakek saya di awal kehidupannya ketika ia berusia dua puluhan awal; dan itu membentuk bagian kedua dari buku ini (dan saya tidak menemukan banyak dari artikel-artikel ini, hanya tujuh artikel saja). Demikian juga saya menempatkan—dalam bagian ketiga darinya—sekumpulan artikel yang saya salin dari naskah asli tulisan tangan, yang disiarkan dari radio Kerajaan dan dilihatnya sekitar sepertiga abad yang lalu tetapi tidak pernah diterbitkan sebelumnya, baik di koran, buku, maupun di mana pun.

Tetapi apa yang telah saya lakukan selain memilih artikel, mengumpulkan, dan mengklasifikasikannya?

Pertama-tama saya tahu bahwa kakek saya tidak akan menerima siapa pun mengubah tulisannya; maka saya tidak berani melakukan hal seperti itu, dan saya berhati-hati untuk menyalin apa yang ditulisnya dalam bentuk yang ditulisnya. Tetapi saya terpaksa berijtihad di beberapa tempat ketika saya menghadapi kesalahan cetak yang jelas dari apa yang diterbitkan di koran dan tidak dikoreksi oleh pena kakek saya (dan hanya sedikit artikel yang ia kembali koreksi, meskipun banyak kesalahan cetak), atau ketika saya mencoba mengurai simbol-simbol kalimat tulisan tangan (dan tulisan tangan kakek saya—jika ia tergesa-gesa—termasuk simbol yang tidak dipahami kecuali oleh orang-orang khusus), namun itu bukanlah ijtihad mutlak melainkan terikat dengan apa yang saya ketahui dari kosa kata kakek saya yang sering muncul dalam penanya atau ungkapan-ungkapannya yang berulang dalam tulisan-tulisannya. Dan saya harap saya tidak salah.

Kemudian saya harus membuat judul-judul untuk artikel-artikel tersebut; karena sangat sedikit dari artikel-artikel itu yang memiliki judul dengan tulisan tangannya, karena pada asalnya artikel-artikel itu adalah artikel-artikel pendek tanpa judul di bawah kolom harian yang memiliki judul, dan saya harap saya tepat dalam apa yang saya ijtihad kan dalam hal itu. Dan akhirnya saya memberanikan diri untuk membuat beberapa catatan kaki di tempat-tempat yang terbatas di mana saya merasa memerlukan catatan kaki, tetapi saya tidak mencampurkan apa yang saya masukkan dari itu dengan catatan kaki asli yang ditulis kakek saya untuk artikel-artikelnya dan saya membedakannya dengan nama saya di dalam tanda kurung.

Itulah semua yang saya lakukan, hampir tidak menambahnya. Dan itu bukanlah pekerjaan besar atau usaha yang berat, tetapi keserakahan saya untuk berbagi pahala mendorong saya untuk meminta siapa pun yang membaca buku ini dan menemukan manfaat di dalamnya (dan pasti akan menemukan) untuk mendoakan penulisnya dan tidak melupakan pengumpulnya dari doa.

Dan saya tidak akan lupa—akhirnya—untuk berterima kasih kepada putri-putri Syaikh rahimahullah; ibu saya dan bibi-bibi saya, yang mengutamakan saya dengan pekerjaan ini sehingga memberikan saya kesempatan untuk menjadi mitra dalam pahala di dalamnya, demikian juga suami bibi saya, Nadir Hatahit, yang bagi kakek saya—sepengetahuan saya—adalah sebaik-baik anak berbakti kepada ayah yang mencintai, dan yang hari ini menerbitkan buku ini.

Diterjemahkan oleh: Muhamad Abid Hadlori