Deskripsi
Al-Adzkār wal Adāb (dzikir-dikir dan adab-adab) karya Syaikh Dr. Abdulmuhsin Al-Qoshim ini merupakan kitab pendahuluan (tamhīdī) sebelum menghafal matan-matan 6 semester yang disusun beliau.
Terjemahan ini mengacu kepada cetakan ke-2 yang berisi 140 bab, penyempurna dari cetakan ke-1 yang berisi 135 bab.
Yang saya lakukan dalam menerjemahkan ini adalah:
- Menerjemahkan dengan merujuk kepada syarah hadits (terjemah maknawiyah).
- Menggunakan ejaan o bukan a, seperti sholat bukan shalat atau salat.
- Tidak mencantumkan teks Arabnya kecuali jika berupa doa atau dzikir. Tujuannya agar ringan dibaca, tanpa kehilangan kesempatan menghafal teks doa, bagi yang ingin menghafalnya.
- Ta’liq (komentar) penulis dicantumkan langsung di terjemahan, kecuali jika tidak memungkinkan maka diletakkan di footnote. Seringnya komentar di footnote adalah dari penerjemah.
- Penomoran footnote tidak bersambung tetapi tiap halaman diulang dengan nomor satu. Tujuannya untuk meri-ngankan mata dalam membacanya.
