Sesungguhnya termasuk kebahagiaan umat adalah apabila mereka memiliki sekelompok ulama yang peduli, yang pekerjaannya khusus untuk menerangi akal mereka dengan ilmu-ilmu yang benar, dan menghiasinya dengan ilmu-ilmu yang jernih dengan kesempurnaan ketelitian, mereka tidak pernah berhenti dalam menjelaskan jalan-jalan kebahagiaan dan sumber-sumbernya, dan tidak mengurangi sedikit pun usaha dalam menempuh jalan lurusnya. Hal itu karena akal yang terang memerintahkan bahwa kebanyakan ilmu pengetahuan manusia, akidah-akidah agama, dan hukum-hukum syariat, adalah ilmu yang diperoleh dari ilmu-ilmu teoritis. Jika di tengah manusia tidak ada guru yang bijaksana, maka akal akan pendek dalam memahami apa yang seharusnya dipahami dari tuntunan yang lurus, dan terputus dari kecukupan untuk memenuhi kebutuhan-kebutuhan kehidupan pertama, dan persiapan untuk kehidupan akhirat, dan manusia akan sama dengan hewan-hewan lainnya dalam kehidupannya, dan terhalang dari kebahagiaan dua negeri serta meninggalkan dunia ini dalam keadaan yang paling celaka.

Dan sesungguhnya di antara yang paling agung yang diperjuangkan oleh orang-orang yang berjuang, dan diperlombakan dalam menyerukan kepadanya oleh orang-orang yang berlomba-lomba, adalah ilmu-ilmu hadits yang menyingkap cadar dari keindahan wajah-wajah hal-hal yang masih global dalam Kitabullah, dan merupakan poros untuk merinci hukum-hukum, serta menjelaskan pembagian-pembagian halal dan haram: karena sandarannya adalah berita-berita yang shahih, dan atsar-atsar yang hasan yang telah tetap. Dan tidak ada jalan untuk mengenali hal itu kecuali dengan apa yang telah dirumuskan dari dasar-dasar jalan-jalan tersebut.

Ketika sesuatu menjadi mulia karena kemuliaan pokok bahasannya atau karena sangat dibutuhkan, maka ilmu musthalah hadits adalah ilmu yang menggabungkan kedua perkara tersebut, dan memperoleh dua kemuliaan itu; karena ia memperlihatkan jalan yang lurus dan lebar, dan meningkatkan semangat untuk mengenal sunnah-sunnah petunjuk.

Dan aku sejak mencium bau harum ilmu hadits yang semerbak, hingga tenggelam dalam lautannya yang berlimpah, dan berlari bebas di medan pertempurannya, aku tidak pernah berhenti menjelajahi pandangan di taman-tamannya, dan menyalurkan pemikiran di telaga-telaganya, mengikuti kilauan cahayanya ketika berjalan, dan berlari mengikuti anginnya ke mana pun ia pergi, dan merangkai permata-permatanya, dan mengikat hal-hal yang jarang, dan menunjukkan tujuan-tujuannya, serta pergi ke tempat-tempatnya, hingga aku mengasah kemalasan tekad, dan membangunkan tidurnya kemauan, dan memenuhi panggilan pemikiran untuk usulannya, yaitu mengumpulkan apa yang telah kupahami dari istilah-istilahnya; karena ia adalah poros yang dengannya beredar bintang-bintang berita, dan lautan yang darinya mengalir sungai-sungai makna atsar-atsar. Hujan keutamaannya telah turun pada pokok-pokok sehingga menumbuhkannya, dan wajah keberuntungannya tersenyum pada cabang-cabangnya sehingga membungakannya.

Maka aku meminta petunjuk kepada Allah dalam apa yang kukehendaki, dan bertawakal kepada-Nya dalam apa yang kuinginkan, dan aku mulai mengumpulkan intinya, dan hal-hal penting dari bab-babnya, dan menampakkan harta-harta tersimpannya dan kekayaannya, serta membuka hal-hal rumit dan simbol-simbolnya, dari kitab-kitab yang diandalkan, dan pokok-pokok yang dirujuk, hingga ia menjadi penghimpun berbagai istilah-istilah, dan mengumpulkan induk-induknya yang mu'tabar, disertai peringatan-peringatan yang bermanfaat dan pencerahan-pencerahan yang terang, yang menjelaskan tanda-tanda rahasia-rahasia atsar, dan menjadikannya seperti matahari di siang hari yang cemerlang. Dan aku menambahkan kepadanya permata-permata yang menggembirakan hati, yang kutemukan tersembunyinya dalam berbagai kitab, yang tidak disebutkan dalam kitab-kitab musthalah, dan tidak diketahui tempat-tempatnya kecuali oleh orang yang menyalakan api penyelidikan. Maka aku mengikat hal-hal yang menyimpang darinya, dan mengkhususkan hal-hal langkanya dengan gaya baru, yang memudahkan untuk memahami rahasia-rahasia ilmu yang cemerlang ini, dan naik menuju kedalaman dalam maksud-maksud Sunnah yang suci, dan keahlian dalam mengembalikan perbedaan pendapat kepada kebenaran yang diriwayatkan, yang dengannya hati-hati menjadi tenang dan dada-dada menjadi lapang. Yang diperlombakan oleh orang-orang sempurna, dan dibanggakan dengan memperoleh pengetahuannya oleh para peminat.

Dan aku telah menamainya: "Qawa'id at-Tahdits min Funun Mushthalah al-Hadits" (Kaidah-kaidah Ilmu Hadits dari Berbagai Cabang Ilmu Musthalah Hadits), dan aku menyusunnya dengan satu mukadimah dan sepuluh bab, dilengkapi dengan penutup tentang berbagai faedah yang dibutuhkan oleh ahli hadits, kemudian dengan tambahan dalam dua pembahasan yang indah. Dan kepada Allah aku bertawakal, di setiap waktu dan saat, dan segala puji bagi Allah yang telah memberi kami petunjuk untuk ini, dan kami tidak akan mendapat petunjuk kalau Allah tidak memberi kami petunjuk.

Diterjemahkan oleh: Muhamad Abid Hadlori