Sesungguhnya kitab-kitab saya "Berburu Pikiran" dan "Perhatian Hati" karya Imam Abu al-Faraj, Abdul Rahman bin Ali bin al-Jawzi, dengan kandungan kejujuran terhadap jiwa dan spontanitas dalam ungkapan, naik ke jajaran kitab-kitab abadi yang pembacanya merasa telah melampaui waktu dan tempat, dan seolah hidup bersama pengarang merasakan gejolak jiwanya, denyut hatinya, pikiran akalnya, keadaan zamannya, dan lapisan masyarakatnya. Kedua kitab ini dari segi tersebut dianggap sebagai dua dokumen sejarah kemanusiaan yang penting, terutama yang berkaitan dengan kehidupan Ibnu al-Jawzi, semoga Allah merahmatinya.

Ketika guru kami yang mulia Muhammad Ali Dawlah meminta saya menyiapkan cetakan "Berburu Pikiran" khusus untuk Dar al-Qalam, saya menelusuri cetakan-cetakan kitab ini sejak pertama kali diterbitkan hingga hari ini. Saya menemukan bahwa yang pertama mencetaknya adalah pustakawan terkenal, Syaikh Muhammad Amin al-Khanji al-Halabi yang menetap di Mesir dan wafat tahun 1385 H - 1939 M, yaitu dari cetakan al-Syarq tahun 1345 H - 1927 M. Dalam pendahuluannya, ia menjelaskan bahwa penerbitan tersebut berdasarkan tiga naskah tulisan tangan:

1. Yang pertama: "al-Ahmadiyyah" dari perpustakaan Ahmad Tal'at Bek

2. Yang kedua: "al-Misriyyah" dari perpustakaan Pangeran Musthafa Fadhil Pasya dan tersimpan di Dar al-Kutub al-Misriyyah

3. Yang ketiga: naskah India, yang tidak disebutkan keterangannya; hanya disebut dalam catatan kaki kitab

Tampaknya ketiga naskah tersebut diambil dari satu sumber asli karena sedikitnya perbedaan di antara ketiganya dan kesepakatannya dalam kesalahan-kesalahan yang ada dalam kitab. Pencetakan kitab ini disupervisi oleh salah seorang cerdik pandai dari mahasiswa al-Azhar atau mahasiswa Universitas Mesir sebagaimana kebiasaan Syaikh Amin dan orang-orang semisal beliau, tanpa menyebutkan nama peneliti yang tidak dikenal ini. Bab-bab cetakan ini diberi nomor berurutan dengan pendahuluan dari Syaikh Amin dan daftar isi, cetakan ini terdiri dari 456 halaman ukuran biasa.

Diterjemahkan oleh: Muhamad Abid Hadlori