Buku ini berisi tentang hasil terjemahan kami atas Kitab Mulakhkhos Qowaid al- Lughah al-`Arabiyah karya Fuad Ni`mah, yang membahas tentang kaidah-kaidah nahwu dan shorf.

Tidak tersedianya hasil terjemahan kitab tersebut diharapkan membuat buku ini bermanfaat bagi Antum yang sedang mempelajari kitab tersebut atau Antum yang sedang belajar Bahasa Arab.

Hasil terjemahan tersebut sebagiannya kami beri catatan kaki, kami memberi catatan kaki terhadap hal-hal sebagai berikut:
1. Apabila kaidah yang diberikan penulis terlalu singkat dan memerlukan penjabaran, atau sulit dipahami,
2. Apabila kaidah yang diberikan penulis kurang tepat, maka kami periksa dengan merujuk kepada kitab-kitab para ulama,
3. Apabila contoh yang diberikan penulis menyelisihi syariat, misalnya dalam hal bersumpah kepada selain Allah, penggunaan kata (لو )“seandainya”, dan beberapa perkara yang lain.

Setiap catatan kaki, kami usahakan selalu ada rujukan dari kitab-kitab para ulama ahli nahwu. Adapun kitab-kitab yang kami jadikan rujukan antara lain:
1. Al Kawakib ad Durriyyah, karya al Ahdal, cetakan DKI Lebanon 2004,
2. Mughnil Labib, karya Ibnu Hisyam, cetakan Maktabah Asriyah Lebanon 1992,
3. Syarah Qathrun Nada, karya Ibnu Hisyam, cetakan Darul Fikr Lebanon 1993,
4. Syarah Syudzur adz Dzahab, karya Ibnu Hisyam, cetakan DKI Lebanon 2004,
5. Syarah Ajurumiyyah, Syaikh Utsaimin, cetakan Maktabah Ilmiyah Beirut.

Semua pembahasan dalam Kitab Mulakhos ini telah kami terjemahkan, kecuali Jadwal Nahwu dan Jadwal Sharf pada halaman terakhir pada Juz 1 Nahwu, Tabel Jama’ Taksir (hlm. 109-126) dan Tabel Fi’il Tsulatsi (hlm. 131-214) pada Juz 2 Sharaf.