Melalui buku ini, pembaca dapat mengetahui bagaimana sebenarnya akidah dan keyakinan Imam Asy-Syafi'i. Dengan demikian, pembaca dapat membandingkannya langsung sekaligus menepis klaim sebagian pihak yang mengatakan bahwa Imam Asy-Syafi'i berkeyakinan tidak seperti apa yang diyakini oleh para ulama Salaf.

Sebenarnya, di dalam buku ini terdapat beberapa pembahasan besar yang hanya bisa dipahami secara utuh oleh para penuntut ilmu yang telah memiliki fondasi keilmuan yang kuat. Penerjemah sangat menyadari hal tersebut. Oleh karena itu, penerjemah berusaha memberikan tambahan penjelasan singkat pada catatan kaki (footnote) pada beberapa bagian perkataan Imam Asy-Syafi'i yang dirasa memerlukan rincian lebih lanjut.

Langkah ini saya tempuh murni untuk memudahkan pemahaman pembaca awam sekaligus memperluas wawasan keilmuan. Apabila didapati beberapa pembahasan pada catatan penerjemah terasa cukup meluas, hal itu dikarenakan adanya urgensi untuk memperjelas maksud dari perkataan Imam Asy-Syafi'i agar tidak terjadi salah tafsir. Sebaliknya, jika terdapat kekurangan atau luputnya suatu penjelasan yang semestinya ditambahkan, hal itu semata-mata dikarenakan dua faktor: pertama, anggapan saya bahwa masalah tersebut sudah cukup jelas sehingga tidak perlu dijabarkan lagi; kedua, murni karena keterbatasan ilmu dan kealpaan saya pribadi.

Menyadari fakirnya diri ini dari kesempurnaan, saya meyakini pasti terdapat kekurangan maupun kekeliruan, baik dalam redaksi terjemahan maupun penyusunan catatan kaki. Oleh karena itu, tegur sapa, masukan, dan koreksi ilmiah dari para pembaca sangat saya nantikan demi perbaikan di masa mendatang.

Semoga Allah menjadikan amal ini ikhlas semata-mata mengharapkan wajah-Nya, menerimanya, dan menjadikannya sebagai pemberat timbangan kebaikan serta amal jariah di akhirat kelak. Kebaikan ini juga saya harapkan mengalir bagi kedua orang tua saya; guru saya tercinta, Ustadz Abu Ubaidah Yusuf As-Sidawi yang telah meluangkan waktunya untuk mengoreksi terjemahan al-faqir ini; serta seluruh pihak dan guru-guru saya yang telah banyak membantu. Aamiin.