Menurut beberapa survei, jumlah penutur bahasa Jawa adalah yang terbesar kedua se-Nusantara setelah bahasa Indonesia. Artinya ia adalah bahasa daerah dengan jumlah penutur paling banyak di negeri kita ini.

Adapun di tingkat dunia jumlah penutur bahasa Jawa menduduki peringkat ke-11. dan lebih dari delapan puluh empat juta manusia menggunakan bahasa Jawa dalam kehidupan mereka sehari-hari. Tak hanya digunakan di Indonesia ia juga banyak digunakan di negara manca seperti Suriname, Kaledonia Baru, Malaysia, Singapura dan Belanda.

Disamping itu gerakan dakwah, pengajian, ta'lim di perkampungan dan desa- desa banyak sekali disampaikan dalam bahasa Jawa. bahkan tidak jarang sebagian warga utamanya kaum tua di pedesaan. justru kurang memahami konten dakwah saat disampaikan dengan bahasa selain bahasa yang mereka gunakan sehari-hari. Allah ta'ala berfirman:

"Kami tidak mengutus seorang rasulpun, melainkan dengan bahasa kaumnya, supaya  ia dapat   memberi  penjelasan  dengan  terang  kepada mereka..."  (QS. Ibrahim, 4).

Berangkat dari ini semua, kami berusaha menerjemahkan salah satu kitab aqidah terbaik tulisan Syeikh Muhammad Jamil Zainu rahimahullahu  ta'ala berjudul Khudz 'Aqidataka  Minal Kitabi Was  Sunnah Ash Shahihah ke dalam bahasa Jawa.

Pilihan jatuh ke kitab ini karena pilihan bahasa yang sederhana, pembahasan yang jelas, mudah dipahami, ringkas namun tidak mengurangi keilmiyahan kitab ini karena dilengkapi dalil Al-Quran dan Al-Hadits.

Isi kitab ini juga merupakan bahasan yang teramat sangat penting, yang selayaknya diketahui oleh setiap muslim. yaitu tentang aqidah tauhid yang menjadi intisari ajaran agama Islam.